Hej, Dick?
Richard Whitman? Du godeste- Er det dig?
Det må jeg nok sige! Det er mig, Larry-
- Krazinski, L-, Fort Sill- - Ja, Larry- Se dig lige engang-
Og du har ikke lagt dig ud- Du må være ungkarl-
Jeg er hosArmagh med lnternational Business Machines-
Jeg så Jerry Crichton- Han skød næsten sin kæbe af-
- Ja, det kan jeg godt huske- - Hør her, jeg bør ---
- Ring- Vi bør tale om gamle dage- - Helt afgjort-
Gamle Dick Whitman- Hvem ville have vidst det?
Det er Frankrig- Hvad vil de med bomben?
Vi må have givet dem den-
- Her er bryllupsrejse-knægten- - Romeo uden sin kåbe-
- Virker jeg anderledes? - Brylluppet var godt- Og resten?
- Vi taler altså om min kone- - Har hun allerede fået ram på dig?
Vi taler om dig- Manden, der tjekkede en pige med rødgyldne trusser-
- Kom nu, spyt ud- - Der skete noget ved ceremonien-
Da han sagde der med at være gendøbt- Jeg følte en utrolig ro-
Så en masse med missionær-stilling?
Så hun ligger der ----
Hun talte om alle de ting, vi skulle gøre, men som vi aldrig gjorde-
- Ladies Home Journal --- - Velkommen tilbage-
- Hejsa- - Ringen er ligesom katteurt-
2-4 mio- liter vand ryger ud over Falls i sekundet-
- Han er tilbage- - Til lykke-
- Tak- Hvornår blev alle så søde? - De må have savnet dig-
- Velkommen tilbage, mr Campbell- - Hildy-
Luk døren-
Hvem har anbragt kinesere på mit kontor?
De betalte en kinesisk familie for at være på mr Campbells kontor-
Så vil nogen endelig arbejde derinde-
Mr Romano, mr Kinsey og mr Crane er her til mødet-
- Behøver du et øjeblik? - Gør du?
Du udskyder hele tiden Seacore Laxative-samtalen-
- Så du Campbells kontor? - Hvad har vi?
""Sikker og pålidelig"" ville kede mig, hvis jeg ikke havde hård mave-
Hvad kan jeg sige? Jeg er blokeret-
Jeg sagde, at han ikke ville synes, det var sjovt-
- ""Seacore, Skide-god""- - Bliv i kunstafdelingen, Sal-
Vi kan være sjove ligesom Volkswagen- Har du set den?
Ja- Jeg ved ikke, om jeg hader reklamen eller bilen mest-
Sidste år lavede de en i samme stil: ""Tænk småt-""
En halvsides-reklame- Varen var næsten usynlig-
Elvis ertilbage fra Vesttyskland- Hvorfor ikke bruge ham?
De opnår resultater- De går tilbage til kilden-
- Kineserne skal ud- - Jeg venter på mine skjorter-
Har du set det her?
- Jeg ertilbage- - Det ser jeg-
Jeg burde være på listen til mødet-
Jeg vidste ikke, hvornår du kom tilbage-
Nå, men det er i dag- Her er jeg-
De er allerede derinde- Gå ind-
Peggy ---
-- da jeg kom den nat ---
- Jeg var der- - Nu er jeg gift-
- Jeg ved det --- - Så ---
Pete, jeg forstår det --- Det skete aldrig-
- Skal jeg lukke dig ind? - Dørene ser åbne ud-
Kineserne blev sendt ud, men om en time må jeg nok sende dem ud igen-
Bernbach- Han er jøde-
Jeg ville ikke hjælpe med at genopbygge Tyskland-
Jeg så det- Det er en god indgangsvinkel-
lntet krom, ingen hestekræfter, udenlandsk, grim-
- De bruger deres styrker- - Det var sjovt-
Vi er til grin- Se på den og sig, det er en god bil, ikke en god reklame-
Genialitet i reklame er 99 cent- Nogen har fundet på det, Campbell-
Uanset hvad, så har vi talt om den i den sidste halve time-
Og dette er Playboy-
Vi børtale om Seacore Laxative- Medmindre der ikke er noget at sige-
- Jeg vil ikke høre dette- - Vi arbejder på det-
Det er en del afjobbet at gøre ting, man ikke vil-
- Jeg har savnet dig, Draper- - Så var bryllupsrejsen ikke god-
- Hvordan er det at være gift? - Ret godt-
- Mænd går ikke med smykker- - Jeg kan lide det-
Trudy er sjovere, end jeg ventede- Jeg glæder mig til at tage hjem-
En aften kan vi måske spise sammen med konerne?
Vi kunne være kommet med kaffe- Jeg var alligevel på vej-
- ""Lady Chatterley's Lover-"" - God til sidste dråbe, ikke?
- Hvorfor blev den forbudt? - Det er bare litteratur-
Der ertøjskifte og en tandbørste i den-
- Har du læst den, Peggy? - Det er ikke en god ide-
- Dette ord er der mange gange- - Jeg kender ordet, Joan-
Selv om den er berygtet, vil mænd ikke læse den, og det bør de-
Den beviser, at de fleste folk synes, at ægteskabet er en vits-
- De flår meget tøj af- - Ja, det er en fantasi-
Han er gift, og hun er gift- Det er begæret efter det forbudte-
Hun får den til at lyde bedre, end den er-
Bogen bladrer helt af sig selv-
Læs den ikke i toget- Det tiltrækker de forkerte typer-
Lægen sagde: Mens du spillede golf, var din kone involveret i en ulykke-
Hun vil kræve pleje døgnet rundt- Badning, toiletbesøg ---
Så siger lægen: Jeg driller- Hun er død- Hvad blev din score?
Vi har rapport, og vi har gjort nogle snedige observationer-
Godt at se, at De ikke forsvandt efter, De indløste min check-
- Vi værdsætter Deres konto- - Kenny --- Harry Crane, medier-
George Pelham har flere doktorgrader end en russisk vinkelmåler-
- Sikken præsentation- - Fra den anden side af dammen-
Hvis De følger med, vil De kunne se på oversigten -
- at vi har set på Sacs, Henri Bendel og Bonwit Teller-
Vi har set på nogle af de ting, de har brugt for at tiltrække kunder-
En af de ting, de har tilfælles, er et behageligt shopping-miljø-
Åbne salgspladser og en iøjefaldende mangel på trængsel-
Varerne er pænt præsenteret på borde eller i udstillingsmontre-
""Mindre er mere""-filosofien er også tydelig i udstillingsvinduerne-
For eksempel: Kun én sweater i et vindue -
- i modsætning til vinduer fyldt med varer-
- Min far vel elske det- - Det gælder også mannequinerne-
Bendel"stager hovederne af, så man kan forestille sig, det er én-
Ud over dette skal De også sørge for det, vi kalder ""butik-ekstra""-
Personlig kundeservice, private modeshows og designerkollektioner-
- Det er omfattende- - Sådan er det-
Jeg føler mig meget oplyst om mine konkurrenter-
Min butik har personlig kundeservice og designer-kollektioner-
l har set så meget på mine rivaler, at l ikke har besøgt min butik-
- Jeg var på bryllupsrejse- - Jeg har set den-
Det er et smukt gammelt sted-
Jeg kan forsikre Dem, at ingen ved dette bord har været i Deres butik-
En fejl, jeg vil råde bod på i eftermiddag-
Den er på Fifth Avenue- Et par karreer senere-
- Den har været der i 30 år- - Jeg følger Dem ud-
- Harry- - Hvad?
Det klarede du fint- Det er hårdt at blive grebet i en løgn-
Det var ikke en løgn- Det var en utilstrækkeligt camoufleret fejl-
Den måde, du taler på, genopretter altid min tillid-
- Så i eftermiddag --- - Det er en date-
Ny underdirektør-
At ændre butikken kan tage et halvt år eller et år, hvis jeg er smart-
- Så du Don og Molly Goldberg? - Ja, hvor vil du hen med det?
Alle spøger med det, men jeg har aldrig set Draper skrue charmen på-
Han kan vel lide hende-
- Jeg prøver at stoppe- - Du spiller virkelig underdirektør-
Nu er du gift og er også med i klubben- To meget lykkelige år-
Men når jeg er ude i verden --- Jeg ved det ikke-
- Jeg er ikke god til det- - Mener du noget ved siden af?
Nej, at nyde kvinders selskab, som en gift mand nu kan-
Det er alt, hvad vi har- Det er nok for mig-
Jeg har altid troet, Draper også var sådan-
Draper? Hvem ved noget om ham? Han kan være Batman-
Mr Campbell, Deres kone er i telefonen-
Der erfuglelort på sofaen- Den var god-
Hej, skat- Middag?
Hvad jeg vil have til middag? Det ved jeg ikke-
- Alt, undtagen kylling- - Ja, de savnede mig-
Ovnstegt højreb med smør- ls- Jeg elsker også dig-
- Middagen vil vente på mig- - Ja- Hvad med det?
Mr Kerwind afværgede et slagsmål i vores husholdningsafdeling-
- Hvorfor ansætter jeg unge piger? - Fordi de er næsten gratis-
- Omklædning- - Det er min garderobe-
De tidligere lejere lagde den sidste mursten før børskrakket-
Den originale butik var lige ved Seventh Avenue-
Det var en strømpefabrik, der begyndte at få andre ordrer-
l 1932 gik det galt for dem- Min far og onkel fik stedet næsten gratis-
Der er mange, men det kan skyldes udsalget-
Du vil miste disse kunder for at få de kunder, du vil have-
Jeg ville hæve priserne- Kan du forestille dig, hvad min far sagde?
Man skal give dem noget for de højere priser-
Det er bare svært at definere, hvad det skal være-
- Kan jeg hjælpe Dem? - Kan du se denne bakke?
Søheste, kroner ---
Terninger, middelalder-riddere-
- Det er bedre- - Tak-
Lad os se på anden sal-
- Vi er kendt for vores service- - Det må være et hårdt job-
Jeg har altid kunnet lide, at her er stille-
Det forklarer måske de manglende kunder- Jeg kan se charmen ---
- --- men værelset erfor mørkt- - Men folk serfantastiske ud-
Vi må skære hovederne af- Det vil ødelægge din yndlingsdel afbutikken-
Det er ikke min yndlingsdel-
Vi skal hen til Lansky's- Kan du fatte det?
Mor jeg- Jeg har planer-
Du ser godt ud-
Manhattan ligger for dine fødder- Jeg kan se tiltrækningen-
Dette er min yndlingsdel afbutikken- Hej, Missy-
- Jeg har ikke set dig længe- - Hvordan fik de taglejligheden?
De er vagter- De sørgerfor, at ingen gemmer sig i butikken om natten-
- Ved de, jeg er sammen med dig? - Disse to er Carla og Leona-
lkke originalerne, men tredje generation-
Og dette skal alle Menken-hunde døbes indtil verdens ende-
Jeg fik det med i vedtægterne, da jeg var 9-
Selv da kunne du lide at bestemme over mænd-
Butikken var næsten mit hjem- Min far kunne lide at arbejde-
Jeg plejede at komme og tale med dem --- originalerne, hver aften-
En lille pige behøver bare en hund- De beskytter én og lytter til én-
Jeg havde min søster, men der var ikke andre børn, og min mor var væk-
- Det er ikke altid dårligt- - Hun døde, da hun fødte mig-
Jeg havde kun min søster, og disse tæver var lettere at takle-
Hvad er der?
Sig ikke, at du ikke blev elsket-
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige-
Hør her-
Jeg er gift-
Jeg spurgte ikke, fordi jeg ikke ville vide det-
- Dette bør ikke ske- - Du kan ikke gøre for det-
Jeg vidste lige, hvad jeg ville have, da du stormede ud af dit kontor-
Du stormede ud afkontoret- Jeg tog dig med herud- Det var dumt-
Jeg glædede mig til at se dig igen- Nu er det vel forbi?
Jeg vil helst ikke forklare dette til nogen-
l får kontoen, men en anden skal have den-
Se ikke sådan på mig-
Kysser du hele tiden kvinder, du ikke er gift med?
Skal jeg leve et liv ved siden af dit?
Jeg skal udskrive nogle checks-
Du tabte din avis-
Tak-
Far, far, far, vågn- Det er min fødselsdag!
- Det er min fødselsdag- - Nej, det er din fest-
Festen er kl- 14- Du skal samle L-E-G-E-H-U-S-E-T-
- Hvordan skaljeg samle en pony- - En pony? Får jeg en pony?
- Bobby, jeg får en pony- - Skønt-
Hun glemmer det, når hun ser legehuset-
Der er en bacon- og æg-sandwich i indhegningen-
- Den har en rød dør ligesom vores- - Du skulle ikke se det endnu-
Løb hen til garagen og hent en øl til-
- Capers? - Vil du pille dem op fra tæppet?
Denne vil kun have en rå hamburger- Hvad betyder det?
- Det er vist nok- - Hvor mange er vi?
- Os, dig --- - Carltons med børn-
- Darlings, Helen Bishop- - Det gjorde du vel ikke?
Hun så mig købe balloner- Det virkede ikke rigtigt-
Hun gengælder aldrig noget- Har du set hende på Tree Ridge?
- Hvor pokker går hun hen? - Det ved jeg ikke-
- Hvor gammelt er hendes barn? - Børn-
Drengen er ni --- Han hedder Gary, måske Glen-
Barnet erto år- Hun vil have en babysitter-
Det er sikkert en stor begivenhed for hende-
- Den mand --- - Jeg ved det-
- Du brugte vel ikke dametoilettet? - Det vil se urørt ud-
Alle kommer snart- Hvorfortager du ikke et brusebad?
- Mintdrink? Det er årstiden- - Jeg har været så tørstig-
Der er daddelbrød, kold kalkun og Waldorf-salat til de voksne-
Jeg har lavet jordnøddesandwicher til ungerne-Alle spiser det-
Hvis nogen undrer sig, så fik jeg ikke den klovn-
- Han fik et job i et Broadway-show- - Om klovne? Jeg tror, vi så det-
- Det, hvor de stripper? - Det var kedeligt-
- Noget stærkere? - Vi tænkte på dig, Don-
Vi så noget i tv- Lige midt i nyhederne-
- En fyr fløj med hat på- - Det var så nuttet-
- Manden lignede Henry- - Den har jeg ikke set-
Jeg stiller ungernes mad frem- Man kan ikke få dem til at sidde ned-
Jeg hørte en god en forleden- Jeg fortæller vitsen-
Konen og advokaten er ved at drukne-
Hvad gør man? Tager til frokost eller går i biografen?
God, ikke? Jeg gik glip afkampen- Vi kan lige så godt more os-
Hvordan går det på Mad Ave-, Don? Det ser ud til, de tager sig af dig-
- Vi har det hele, ikke? - Jo-
Det er måske besættelsen af sport, men det har været hårdt for Jack-
Jeg har iagttaget Kevin, og han klarer sig fint-
- Han kender nok ikke forskel- - Jo- Han er meget beslutsom-
Jack bliver vred, når nogen nævner vaccinen- Han bør være taknemlig-
Det kunne være værre- Det kunne have ramt hans lunger-
For det andet- Det sker ikke for andre børn-
De tror, de er sportsfolk- Jeg siger til Chet, jeg har set dig spille-
Vores søn vil takle dukker ligesom dig-
lfølge Glen, så skal man gå ind, når døren er lidt åben-
Jeg hader undskyldninger, men babysitteren kom for sent-
Jeg har stadig ikke pakket ud- Jeg kunne kun finde dette papir-
Det burde være jul hele året, hvis det stod til mig-
Operas produktion af Mozarts Figaros Bryllup -
- med Robert Merrill og Joan Sutherland-
Du skal hente kagen- Dette er Helen Bishop og Glen-
Don er min- Så er der Carlton, Chet, og Jack-
Der er nok jordnøddesandwicher og en luftbøsse ude i haven- Kom-
Må jeg tale med dig? Jeg fortalte dig om kagen-
- Vil du ikke filme lidt? - Af alle eller kun Chief Tiny Tim?
Du købte kameraet og glemmer det altid-
Det her er Helen Bishop-
- Det er Marilyn- - Hyggeligt at møde dig-
- Hun virker skræmt- - De pikker hende ihjel-
Hun kører rundt i en lille Volkswagen- Desperat-
Der er intet bagsæde- Hun må finde en dværg-blaffer-
Sidst, jeg så en, kastede jeg granat ind i den-
- Påskeferien erfor lang- - Den døde periode-
Syv dage i Boca Raton med myg så store som sølvdollar-
Det er ikke de eneste kæmpenæser, man skal finde sig i-
Carlton og jeg var der på bryllupsrejse- Umuligt at slappe af-
Vi tog til Bermuda- Lyserødt sand og strande-
Undskyld-
Jeg tog til Paris-
Fire år med Mount Holyoke-fransk- Jeg har ikke brugt det siden-
Jeg ville ikke bytte det selv for Glens far-
- Er det din eksmand? - Ja-
Jeg tog til Italien- ikke på bryllupsrejse, men efter eksamen-
- Sikken sommer- - ""Three Coins in the Fountain-""
Du må have elsket Paris- Man går meget-
Jeg har set dig gå rundt i nabolaget-
Jeg har også set dig- Jeg kørte og vinkede- Hvor skulle du hen?
lngen steder- Jeg kan lide at gå-
- Men hvorhen? - Hvor som helst-
Jeg slapper af og får renset hovedet-
- Jeg hørte, at Einstein gjorde det- - Han har en finger med i alt-
- Skat- - Hej, far-
- Er du? Frank Sinatra? - Jeg ledte efter Glen-
Der er drengene- Hvordan går det?
Helen, ikke?
- Jeg føler med den lille dreng- - Jeg har også en baby-
Spil bare stærk, men jeg vil bare melde mig frivilligt-
Vil han spille bold eller på stranden ---
Det er sødt-
Jeg vil nok vænne mig til dine besøg, at jeg tager med på stranden-
En aften sætter du mig af og følger mig op til huset med en paraply-
Ungerne sover, og vi ler af de ting, der skete på stranden den dag-
Fortæl ikke Francine, at jeg foreslog noget, jeg ikke gjorde-
Undskyld, hvis jeg misforstod det-
- Du lavede en bule i bilen- - Jeg sov på sofaen-
- Jeg kan ikke lide dit tonefald- - Tag skoene af-
En interessant bande derinde-
Det er det samme herude-
Hvad med Einstein? Mon Albert vrikkede med hofterne, når han gik?
- Hun fik nok også hår-råd afham- - Glen er så stille-
Hun har måske heller ikke pakket strygejernet ud- Julepapir- ih guder-
Hun arbejder- Det må være svært også at holde hjemmet-
Salgsassistent i en smykkebutik er ikke så krævende-
Jeg havde et salgsjob, før jeg blev mor-
- Har l set mor? - Nej, hun er måske inde i stuen-
- Betty? - Hvad?
Gå hen til High Top og hent kagen-
- Løb ikke inde i huset- - Hvad foregår der?
Din knægt væltede en drink- Fortæl ham, at det ikke er en legeplads-
Ernie, hørte du, hvad mr Faley sagde?
Sagde du undskyld? Vil du have mere?
Nej- Han hørte mig-
Få din mortil at rydde dette op-
Okay, tak-
Han hentede kagen for en time siden- Er der mon sket et uheld?
- Vi har ikke spist kage- - Der bliver ikke en-
Don Draper, du er en skiderik, og jeg hylder dig- Lad os gå-
God fest- Maden var lækker-
Jeg har måske en kage- En Sarah Lee i fryseren-
- Gider du hente den? - Det ville være skønt-
Far!
Mor, mor! Far købte en hund til mig-
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige-
Jeg vil kalde hende Pauley, Pauley Vovse-
Hej, hej-
Til lykke med fødselsdagen, skat-
Tekster: Tony Warren www-sdimediagroup-com